A diagnostics button should be available from the System dropdown on the DocuSP tool bar.
You need to be logged in or it's greyed out and not selectable.
If diagnostic access is NOT available, then the diagnostic license has probably expired. This can be checked at Setup, Feature Licenses..
Again, login is necessary.